Мой разбор третьего видео GTA 4 вы наверняка читали (если нет, то еще ничего не потеряно). А вот насчет диалогов, звучащих в нем, у многих возникли закономерные вопросы.Так как на слух английский я воспринимаю в несколько раз хуже, чем в виде букаф, то пришлось консультироваться со знающими людьми. Вследствие этого перевод немного подзатянулся, но все же он готов. Наслаждайтесь:
Встреча:
– Нико, Нико!
– Здраво, братцору!
– Добро пожаловать в Америку!!!
В доме Романа:
– Заходи, заходи.
– Это и есть особняк?!
– Особняк будет, кузен. Это моя мечта.
Езда по городу:
– Что ты имеешь в виду?
– Я на пути к вершине, Нико. Скоро ты забудешь о своей прошлой стране.
Элизабет и Маленький Джейкоб:
– Как дела, старик?
Босс в окружение девушек:
– Эй, Нико!
Неизвестная девушка:
– Итак, куда ты меня отведешь?
Брюси, лысый накаченый парень:
– Телки - есть, солдаты - есть, бабки – есть! Вот так мы и работаем!!!
Нико смеется.
На улице, возле мусорного бака:
– Ну, где же ты, Роман?
– Помоги, старик, они меня преследуют, я видел их!
– Не тупи, у тебя начинается паранойя!
Роман в плену:
– Ну и где сейчас твой русский дружок, а?!
Мужик за столом:
– Так тебе нужен парень, который может попрыгать за пару бумажек?
Тощий парень в очках:
– Очнись!
Бугай с пилой:
– На кого ты работаешь?
Нико и Роман на улице:
– Я не хочу умирать, чувак! Только не это!
– Мы должны биться с этими людьми. Тут либо они, либо мы, кузен.
Мужик в малиновой рубашке:
– Почему ты все еще здесь?! Убирайся из моего дома, парень!
Влад:
– Дайте ему знать, ЧТО Я ПРАВ!!!
Нико в крови:
– Добро пожаловать в Америку!
Очкарик:
– Хватит стрелять людей, ты маньяк!!!
Негр в золоте:
– Оставь в покое моих людей!
Седой мужик:
– Я не прошу, я говорю тебе – сделай это!!!
Последняя сцена:
– Так что, ты с нами, крутой парень? Либо нам придется тебя убить.
– Ну... (вздыхает). Раз уж вы ставите такие условия... Я в деле!
